Fantasy Couple Episode 3
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: iluxxx Spot Translator: purpletiger86
Timers: Nea Vanille, WroW
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This is a free fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
What are you doing?
Are you awake now?
You've woken up from both of your sleeps, right?
Could it be your memory is back as well?
I'll kill you!
You're dead!
Hang on. Wait!
We had this experience before, right?
I... remember you now.
Jang Chul Soo!
You really were once my man!
What?
Oppa.
Yu Kyeong.
What's this? I obviously remembered it just now.
Why can't I remember it now?
What are you doing?!
Why can't I remember? Why? WHY?
Hey! You...!
Yu Kyeong. This...
I'm sorry to look for you so early in the morning.
I'll be going.
That Sang Shil really is...
Yu Kyeong!
Who was that?
You're living together?
That...
Yes, for now.
Oh, I see.
Why didn't you tell me back then?
It wouldn't be so awkward for me.
I'm sorry. But...
Congratulations. You've met someone who seems nice.
I got married first. I've let you down first.
That's really great.
That's right.
Introduce me to her next time.
I'll just get going for now.
I'm sorry.
Sang Shil! Sang Shil!
My head already hurts. So stop making noise.
What were you doing? Why did you suddenly throw yourself over?
Throw?
Didn't you say I've seen everything that I was not supposed to?
Isn't that so?
Although that's the case...
You think I like it?
No feelings after we kissed. And I don't even remember.
It was just my lips that were dirtied.
What? Dirtied?
I have to take a bath.
While I'm having a shower, go prepare some clothing and a towel.
Ah, I want some coffee as well. Prepare some.
So many requests.
Anna is no longer here.
It's rather quiet while she's not around.
Don't move around while you are sleeping.
It's a bad habit to laze in bed.
Get up. Hurry get up!
Now you're not around.
That is the fact. Go away!
Anna is not around.
I've said it before. Don't bring the newspapers into the toilet.
Do you really have nowhere else to read it?
Hurry bring it out. Bring it out now!
Anna..
Is not around.
I've said it before. I don't like that cologne.
Don't spray it. Spray it and you'll get it.
Don't spray it! Don't spray it! Don't spray it!
Anna..
Is not around!
Today is Madam's funeral.
Why don't I see any dark clouds?
The weather seems to be following Chairman's mood as well.
Mr. Gong.
Be careful. The walls have ears too.
Oh, yes.
You sprayed the cologne that Madam disliked?
It is my favorite cologne.
The necktie too! Madam doesn't like you to pull it too tight.
I like it that way.
Yes.
Spray it then. Pull it tight then.
Did anyone say anything? No right?
Be careful...
Is everything ready?
Yes.
That's so much.
I've brought my sister's clothes before her wedding according to what you wanted to.
Thank you, Deok Ku.
Since things are like this, buy her some clothing.
Since she's here to work, she should have some formal clothes too.
Why am I spending money for no reason?
All these are enough.
Wasn't your sis very fashionable last time?
The fashion back then is hilarious now.
What's this lace here?
Too flowery.
Makes me dizzy.
Bravo!
Sang Shil is really pretty!
What's with this disgusting look?
The butterfly knot is as huge as a watermelon.
No, it's pretty!
It looks like a hamper wrapper.
And with that butterfly knot, it's great!
Are you making fun of me now?
It is not that.
Is this really my style?
That's right! Your style is has a unique touch.
Flowers, lace, butterfly knots... are your favorites!
Was I that old-fashioned?
Give away all those clothes that Anna wore before.
Yes.
How much are all these worth?
There isn't much. What am I supposed to eat?
Darling, you have no appetite yet?
Then...
Soak your rice and eat it.
Darling, didn't you use to like that?
I have no appetite at all.
And you said I used to like this?
It's Earl Grey. [*England's famous tea leaves]
Every morning, Anna will start off with Earl Grey's fragrance.
Chairman, are you okay?
I don't like red tea. Give me some coffee next time.
I can't remember anything. You can change everything.
I'm not wearing these.
I want to buy new ones.
You already have clothes, what for buy new ones?
Where are you going to get the money from?
Sang Shil, aren't you broke?
I really am?
Not even one cent?
Total assets that Madam left in her account equal to 30 million dollars.
But that is only the cash.
Villa, penthouse, jewelry, antiques...
Chairman.
Although it doesn't sound right to say this,
But you've got good stuff!
Mr. Gong.
When did I ask you to check on this?
I am well-aware of my wife's assets.
Madam bought an island in Nam Tae Pyong.
Do you know that as well?
Island?
She bought an island? When?
Prepare Anna's funeral well. Get out.
Yes.
When did you buy an island?
Honey... thank you.
Here. Here. Place everything that Madam has used before into the storage room.
Mr. Gong... all of these as well?
What is this?
This suit was found from the car that Madam rented.
What is this?
And this shirt was found in the bathroom of the cruise.
What is this yet again?
South Sea Football Team
Sang Shil. Sang Shil.
Here.
What is this?
Daily routine.
It will help you in regaining your memory.
I've written down what you normally do.
Cleaning up.
Doing laundry.
Washing the dishes...
Did I do all of these in my home?
I don't remember any of it.
Honey, you better regain your memory soon.
If you're so worried, you should be doing it. You take care of it!
The house is so messy that my head hurts.
I have to sleep awhile longer.
Sang Shil. Don't avoid the topic anymore.
It will be more difficult to regain your memory.
Do your daily routine and it will help you.
So just give it a shot.
If I don't, are you going to kick me out?
Don't force me to say such things.
Just do it.
Despicable jerk.
I don't remember anything...
Jerk.
Why did I bring you if you don't do the housework?
Today is worth 50,000 won.
Is he taking advantage just because I can't remember anything?
Where do I start from?
Huh? What's going on?
What's going on? What's going on?
Go away! Go away!
Chairman.
Anna.
I will not blame you again.
Goodbye.
Aye, I'm really hungry.
There is nothing to eat at all.
I'm hungry! And you are eating?
Is it so good to be able to eat?
You won't look at me?
We are back from school!
What is this?
What are you all eating?
Where did it come from?
We bought it from the provision shop.
Provision shop?
Where is it at?
There is one. Just walk straight towards there.
Really?
Do you... have money?
Chairman.
Get rid of this cruise ship immediately.
That's right. Madam's spirit might be wandering about here.
It would feel filthy. I will sell it far away.
I'll sell it off far away.
Chairman!
Save me! Mr. Gong!
Mr. Gong!
Chairman!
I almost lost my life.
Could it be...
It can't be.
How can that be?
That's right.
I won't die just like that.
This cruise ship... get rid of it quickly.
Yes. Quickly.
Chairman.
Is your wrist okay?
It's okay. Just bended a little.
It was so close just now.
It felt like Madam was pulling you into the sea.
That's why I told you to bring an amulet along with you.
Amulet?
I once heard that there is a very BoolGghotSunNyuh* [*Fire flower fairy]
She is very accurate.
You should go there and pray at least once.
Mr. Gong. I've said it before right?
Please be careful with what you say.
What will others think?
Fire flower fairy?
Should I buy cake or bread?
It probably isn't enough to buy both.
What should I eat?
Why do I need an amulet? What am I scared off?
I didn't beat Anna to death.
But she's always at heads with you.
Where is the provision shop?
Over there!
Geez, why is it so far?
I'm so hungry.
Who the hell is that? Hate it.
That's so rude.
Chul Soo. Rest a while and eat.
Wait till this is done.
After Chul Soo has a woman, he has become more hardworking.
He looks very happy.
He is definitely happy. Being able to get back all of his investments.
That woman is a little mentally unstable.
She just lost her memory. Not like Kang Ja, who is completely nuts.
Hey. It'd be a big problem if she was like Kang Ja.
Kang Ja is totally crazy, you kid.
That's right.
Look at how rundown this shop is.
Hello.
Nice to meet you.
The weather is warm right?
It is a little warm.
Have some of this then.
What?
It tastes good. Have one.
Real warm.
Is it going to snow?
It is, right?
Am I pretty?
What is with you?
Kang Ja! You mad girl!
You're stealing the ice-cream from my house again!
And who are you?
Unni, let's run!
Where are you going?!
You wretched girls!
Chairman. I'm sorry.
Stop there!
Chairman! What's wrong?
Anna... Anna... Anna...over there.
Chairman!
Why am I running with this in my hand?
Unni.
Who are you? Who the hell are you?!
Me? I am Kang Ja.
Ahjumma! Unni is here!
I'm sorry, ahjumma. This is the money for the ice-cream.
Just take it and hope you understand.
She didn't steal it.
But, is that woman just like Kang Ja, like this?
I'll tell you next time.
Chul Soo, hurry go back.
I'm sorry.
So our village has one more mad woman?
Chul Soo can hear you.
Go away.
I told you to go away.
Kang Ja and Sang Shil.
Go and act in a play.
Hyung. Given that condition, can you meet your target?
Hey, Na Sang Shil!
Let's go home.
Who is she?
She is crazy right?
I knew something was wrong about her.
Just one thing! Everything is wrong about this village!
Our village doesn't like you either!
It's spreading everywhere now that you are Kang Ja's friend!
It's so embarrassing.
So why did you steal ice-cream with Kang Ja?!
Who said I stole it?
I just went to buy bread and she offered me one.
You... didn't work, but you went to buy bread?
Yes.
I was hungry and so I went to buy bread!
I searched the whole house! And there was nothing to fill my stomach!
You... have been hungry the whole day?
That's why when we were eating, you should have eaten some, too.
That's enough. Don't act like you are worried.
Do you want some jjajjangmyun* ? [*blackbean-sauce noodles]
That's okay.
I won't eat anything that is not to my appetite.
Does it taste that good?
Yes, eat more then.
Okay, eat everything.
But Sang Shil.
Have you finished your daily routine yet?
Shall we take a look?
This woman...
I'm about to faint.
NA SANG SHIL!!!
Chairman.
Your body is weak and tired, that's why you are having illusions.
Go back and have some rest.
Looks like I really have to get an amulet from the Fire flower fairy...
Nothing unusual right?
Chairman.
There's a speeding ticket addressed to the Chairman.
Speeding?
We didn't do that.
This is the day when Madam used the car...
And this was found in the car wash.
[Reconstruction Company - Jang Chul Soo]
This...
Back then!
Jang Chul Soo?
I don't know who is this.
Anna always used this car, right?
Yes.
Did Anna hold this with her?
You should be busy preparing your marriage. Why did you come down here?
The marriage is held in the States, so I'm not that busy.
I just have to prepare the gown and the gifts over here.
Congratulations!
Have you packed all your luggage yet?
Not yet.
That's why I am here.
I won't bring all the children books to the States.
I'd like to give these books to you.
Really?
Didn't you give up teaching just to become a children's book writer?
You even bought so much children books.
Are you giving them all to me?
I wanted to give to someone's nephew.
But now it seems impossible...
You made such a mess of the house!
And you're lying to me that you are hungry?!
Who lied to you?
No matter what I did, it was still tiring.
That, that, that...
I actually bought jjajjangmyun for you! I am totally crazy!
I'm Kang Ja's oppa!
Jang Chul Soo.
There is something weird...
Be it cleaning up or washing the clothes...
I don't have any impression that I've done it before.
That's because you have lost your memory.
You said that I was once a completely different person.
Such old-fashioned clothes.
And the housework. It doesn't seem like something I'd like to do.
Besides!
I doubt I'd ever like you before.
Jang Chul Soo.
Did I really live with you because I love you? Are you sure?
Although I was with Anna not because I like her, but I didn't wish for her to die too.
But why am I so afraid and insecure?
Did I do something to Anna that I wasn't supposed to?
So she was so hot-tempered?
Chairman. That isn't true.
The one at fault is actually Madam.
Although such words are...
But for her to have involved with other people...
No, another man...
What?
There's even some evidence...
Evidence #1, Evidence #2, Evidence #3, Evidence #4
Jang Chul Soo from the reconstruction company
What is his relationship with Anna?
We'll know after an analysis.
Jang Chul Soo from the reconstruction company is a member of the South Sea Soccer Team.
So all these clothes belong to Jang Chul Soo?
Then what is a men's clothing doing in Anna's car and cruise ship?
With careful and detailed analysis, could it be an undesirable relationship?
You were the one who liked me.
Was that so?
That should be it.
Hey. You are the one who forgot your feelings.
How could I possibly say it?
So accept that fact since now you know.
Then...
How did I get to know you?
From evidence #1, Madam knew him ever since she was staying at the hotel.
The first time we met was when you came to the village. You met with some trouble, and I helped you.
You were soooo grateful to me.
When Madam came back, her make-up was in a mess. Do you remember?
And the next day, we found a unknown man's clothing in her car.
That is how we analyzed it.
Although we met for the first time, but I don't feel like you are a stranger.
Me too.
You can feel it as well?
This atmosphere...
I can't hold it any longer.
That's impossible!
There is no reason for me to fall in love with you at first sight.
And then?
We met a few times after that..
And then I started to chase after you.
Oh gosh! Won't you stop?
Stop!
Hurry stop there!
Camera! Camera!
And then the other time was when Madam told me to buy some milk.
Madam diverted my attention with the milk, and where did she rush to?
Could it be that... she actually...
Honey. I've gotten rid of the spy that my husband sent.
I missed you.
Same here.
Hurry, come here.
I'll be there soon. I'll go over like a wind.
Honey, you hang on.
I can't believe it!
And the last evidence.
It was when she told me to get some oil.
Needless to say, she went to meet that guy.
And then we met near the sea!
That sparked the chemistry between us.
Just like fireworks!
Where are you looking at?!
When I think about the memories we had...
My blood starts to boil all over.
Then... really...
You and I?
Anna and that Chul Soo really...
If the man was to take off his clothes, it means that everything was taken off.
Game over, Chairman!
Madam!
How I wish time would stop right now!
How I wish it'd be never-ending time spent together!
NO WAY!
No way! No way!
That's impossible!
How could we have done it after meeting with you after a few times?
That's impossible even if I die!
I can't forgive her even if I die!
She made me into a fool!
Accept the truth, Chairman!
Accept the truth, Na Sang Shil!
We really... have an undesirable relationship.
I don't want to!
You said that I was old-fashioned and homeless.
And now you're telling me that we did it?
That's impossible!
I won't believe it!
Anna, you bitch! ANNA JO!
I HATE YOU!!!
This book is my favorite.
I know. Thank you.
They really are a lot.
Can I take all these on top away too?
Oh, take it away. It is useless to leave it there as well.
What is this?
So it was there.
I don't feel like leaving already.
What is that?
A present from your ex?
No.
Oppa gave it to me.
Oh Yu Kyeong.
You better clear such things before the wedding.
Your husband will be unhappy if he finds out about this.
Sang Shil that jerk...
Always asking for evidence.
She's rather alert too.
Now you've told her everything. What if she runs away?
Then what about my money?
I've suffered so much because of her.
But that's true. No one is even looking for her.
Before someone finds her, I'll keep her. Take it as charity work.
Who said it's charity?
I'm taking it as revenge.
Don't try to destroy my plans. Go and get some beer.
Okay.
Oh, Yu Kyeong?
I'm sorry to ask you out here.
It's nothing.
Is there anything...?
I'd like to return this to you.
This...
Oppa gave me this watch as a graduation gift.
You're still keeping it?
It is nothing valuable.
I feel that I can't have it with me anymore.
Compared to me, thinking about that woman beside you, I feel that it's best to return to you.
That's why you called me out?
Why not throw it away then?
I didn't want to.
The time (*watch has the same pronunciation as time) spent with Oppa, I can't keep it.
And would not like to throw it as well.
We are good friends. Right?
That's right.
Let us leave a good impression of each other.
I will work hard.
Oppa must be happy as well.
It's really pretty.
Oppa, thank you.
I was still deciding what gift I should buy for you.
Since you liked it, you should thank me, that's right.
Oppa.
Look at this.
I've seen a movie before.
If we do this, it'd always be the time for both of us.
Oppa.
In future, no matter how long, you must remember this moment.
Sang Shil!
Are you okay, Sang Shil?
Sang Shil, wake up.
I can't move anymore.
My body is not listening to me.
Maybe it is because I'm too worn out doing all the housework.
Gosh, I can't do anything at all.
You'll be fine once you wake up.
Have some rest.
Sang Shil.
Get up.
Why?
Where does it hurt?
Shoulder? Waist? Neck?
My neck is a little pain.
Arms as well.
Get up, and lower your head.
This is an expensive pas (para-aminosalicyclic acid/bandage) that cost $2.
Pasting this on you...
You must work hard tomorrow.
What is that smell?
Is that something weird?
You are really very suspicious of everything.
This is medicine for muscle aches.
Really?
Then what is this?
Is this medicine as well?
What? It hurts! It hurts!!
Sang Shil, you really...
You want to spray this on me?
Take it, you spray it yourself!
This girl...
Take off the medicine I pasted on you. Take it off!!
No! This thing has a warm effect which seems to be good.
I really am crazy.
I'm the one who is crazy for pasting pas on you.
Jang Chul Soo.
Why?
Buy me some jjajjangmyun.
What?
Make the call and order some jjajjangmyun.
Who sells jjajjangmyun during this hour?
Stingy fella.
Forget it then!
Real petty.
I really can't stand it.
Chairman. The car is working fine. Why do you want to change it?
I don't want to keep whatever Anna has used before.
Nothing at all?
Exactly. Clear everything that had been done in the car before.
It's all cleared already. Stop it.
I'm sorry.
In 5 years of my marriage...
I have never looked at other women before.
But... But...
Chairman.
Didn't Madam leave many things behind?
You can buy a new car with that.
Just take it as there is no free meal in this world.
Why don't you buy another car?
What kind of fella is he?
This fella is really great!
Seems like he is very powerful as well!
Bull's eye! Bull's eye!
I've decided already!
Mr. Gong!
Yes?
I want to check on Jang Chul Soo.
Really?
And the car...
Choose two out of one.
Two? Two?
Then...
This should be it.
It is really what I expected.
Anna and the guy who work in here.
I don't think there is a need to see anymore.
Since we are here, why not just have a look?
There seems to be someone inside.
[Shirt reads: South Sea Soccer Team]
That should be him.
So dirty.
A good figure, and good looks.
He seems really young.
Are you Jang Chul Soo?
Who are you?
I asked if are you Jang Chul Soo?!
No.
You are not?
Chul Soo hyung went out.
What's the matter?
We have some business to discuss.
Just wait and have a seat over at the office there.
Okay.
Chairman, let's go.
We've finished using the insecticides.
Go after you have bought it.
You go look for it in the store room, there is some there.
You search for your own things. Leave after you have find it.
You look for it.
Jang Chul Soo! Jang Chul Soo!
Bad jerk!!
Go die, you bad jerk!
Where could it be?
So much paint here.
Insecticide...
Have some drinks while you wait.
Thank you.
There is no need to wait any longer.
Is that so, Mr. Gong?
- But I'm curious... - No, no.
This is an insult to Anna's past.
Let's go.
Then... drink this before we go.
Flies everywhere.
[Insect repellant]
I have to know how to use it first.
Why is he not picking up?
There should be a number to the office.
Let's go.
This is Reconstruction Company. Please leave a message.
Why aren't you picking up the phone?
I know you are there. Hurry pick the phone up!
Hurry pick it up!
If you don't, I will kill you!
- Madam? - Anna?
Don't take your time. Pick up!
One!
Two!
Three!
I've picked up. I've picked up. What's wrong? Why?
Do you know how long I've waited?
You made a fool of me right?
I'm busy! Don't call anymore!
Are you looking for me?
You are...
Yes, I am Jang Chul Soo.
Then the phone call...
It was from home.
I'm sorry. She is hot-tempered by nature.
You want to talk about business right?
No, let's talk about it another time.
Chairman.
Chairman!
Chairman! Chairman!
Are you angry that I came late?
I can give you a low price.
Chairman!
Sang Shil, you really are helpless.
That was Anna's voice right?
That's impossible!
But it seems like it.
What is going on?
Is Anna still alive?
That is impossible.
But it seems like it.
Jang Chul Soo, fine.
I shall settle it by my own.
First, close all windows and light it up.
I have to find a source of fire.
This is Jang Chul Soo's home.
The phone call, which sounds like Madam, should be made from here.
So Anna is living in this house?
The shop owner said that not long ago, Jang Chul Soo brought back a weird woman and calls her as his girlfriend.
Weird woman?
Yes.
No name. The shop owner doesn't know where she stays.
Someone who doesn't remember anything.
Could that woman be Madam?
Light it up from here and place it down...
This is so easy.
Why is there so much smoke?
I can't breathe anymore.
Let's go together!
Look at that!
Anna is laughing?
Jang Chul Soo.
What is his motive?
I want to leave Anna behind and go to the States.
NO!!!
Did a spirit possess you?
I am hungry. Buy some jjajjangmyun for me.
Give me money.
Should I leave her and just go?
Jang Chul Soo!
I remembered who I was before.
Don't leave me behind.